بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
هي سو
!سلام خانم کانگ
چيزي ميخواي بپرسي؟ چيه؟
جعبه ي ناهار؟
. آها اون خانم
. نه، خدمتکار نه
. يه مدت تو خونه مون ميمونه
گرسنه اي؟
واسه چي هي مزخرف ميگي؟
. ووجين هيچوقت کسي رو خونه اش راه نميده
. خوب، داستانش طولانيه
بهرحال، براي چي دنبالش ميگردي؟
ربطي به موسيقي کلاسيک داره؟
از کجا فهميدي؟
. اون يه نابغه ي موسيقي کلاسيکه
اون دانشکده ي موسيقي ممتاز تو آلمان رو ميشناسي؟
. وقتي هفده سالش بود اونجا پذيرفته شد
. چي؟ باور نکردنيه
. شماره ي خدمتکار رو بهت ميدم
. اگه زنگ بزني ميتوني باهاش صحبت کني
الو؟
. يه لحظه لطفا
. سوري، با تو کار دارن
با من؟
الو؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - فرناز * @Arirangland
هي! چکار کردي؟
واسه چي وايسادي؟
. فهميدم
. ميدونم چرا ميخاره
. مدير جشنواره موسيقي تماس گرفت . لطفا اسناد رو چک کن
. آره، بعد از جواب دادن اون تماس اينو نوشتم
. بالاخره ميتونيم اون خانم صورتي مرموز رو ببينيم
بله؟ خانم صورتي؟
. بعدا درباره اش حرف ميزنيم
. بعدا
. چان يکم درباره ات بهم گفته
. گفت خيلي وقته ويولن ميزني
. بله، سيزده سال
. تعجبي نداره با مدير کيم خوب صحبت کردي
... خوب، ما داريم روي يه
. جشنواره ي بزرگ موسيقي کار ميکنيم
ميتوني روي قسمت موسيقي کلاسيکش کار کني؟
واقعا؟
!بله اينکارو ميکنم
. اگه موسيقي کلاسيک باشه تمام تلاشم رو ميکنم
. ببخشيد. يکم دير کردم
. برگشتي
... صبر کن
. از امروز اينجا کار ميکنم . وو سوري هستم
. از ديدنتون خوشحالم، آقا
. منظورم طراح گونگه
هي سو. چطور ميتوني بدون اينکه بهم بگي کسي رو استخدام کني؟
. تقصير من نيست حافظه ات ايراد داره
... ازت خواستم چند نفرو استخدام کني و گفتي
. خودت حواست بهت باشه - منم اينکارو کردم. مشکل چيه؟ -
،ما تابحال کنسرت کلاسيک برگذار نکرديم
. براي همينم خوبه
چرا بين اينهمه آدم اون آخه؟
. بين اينهمه آدم اون شايستگيش رو داره
. و مدير کيم هم دنبالش ميگشت
. تو دانشکده ي هانس ايسلر پذيرفته شده اما نرفته
... اما اون - . داري عجيب رفتار ميکني -
. هيچوقت برات مهم نبود کي مياد کي ميره
واسه چي اينقدر ازش بدت مياد؟ - ... نه اينکه ازش بدم بياد -
. ميترسم
... هرچقدر بهش نزديکتر ميشم
. ميترسم خاطراتم برگردن
. ميترسم دوباره تو زندگي يکي ديگه درگير بشم
. ميترسم
،بهرحال
. هرکي باشه حرفي ندارم الا اون - . حرفات با عقل جور درنمياد -
. رين کيم با سوري حرف ميزنه
... ميدونم منطقي بنظر نميام اما
. پس تمومش کن واقعا گونگ جين وو هستي؟
واسه چي اينقدر احساساتي شدي؟ . اصلا شبيه خودت نيستي
... چيزي هست
... که من ندونم
بجز اينکه يه مدت تو خونه ات ميمونه؟
وو سوري
کتابچه که نيست پس چرا اسمت رو اينقدر بزرگ مينويسي؟
. ممنون براي دفتريادداشت
چکار کنم، سونبه؟
... من خيلي ازت جوونترم. راستش
. خوبه که ميشنوم اينطور صدام ميکني
... ازت ممنونم که سونبه صدام ميکني ولي
!باشه سونبه
،همينطور سونبه صدام کن
. سونبه
خودت بودي، نه؟
. چيزاي خوبي درباره ام بهش گفتي
. از اول ميدونستم آدم خوبي هستي
. ممنون، آقا. ،يعني
. طراح گونگ
. عجيبه
عجيب نيست؟ چون تمام اين مدت . آقا صدات ميکردم
. آب فواره است
. مهم نيست
. نبايد سرکار شوخي کنم
. سرکار شوخي بي شوخي
« قسمت يازدهم »
. خسته نباشين
. ازتون خواستم جمع بشين که چيزي رو اعلام کنم
... خوب... من
. ماه بعد ازدواج ميکنم
معجزه نيست که مربي داره ازدواج ميکنه؟
. خداي بزرگ بهش کمک کرد
. بالاخره داره ازدواج ميکنه
چندسالشه؟
. بنظر جوونتر از من مياد، اما سي سالشه
اگه سي سالشه، يعني چندسال از ما بزرگتره؟
،ما نوزده سالمونه
. يعني سي منهي نوزده
. فاصله ي سني زياديه
. سي سالگي همچين سنيه
... فاصله ي سني بين ما
. خيلي زياده
!يازده سال! ميشه يازده سال احمق
. به من نگو احمق، پيرمرد
!به من نگو پيرمرد، احمق
. من احمق نيستم - . خيليم هستي -
. گفتم احمق نيستم - . چرا هستي -
. درسته - !تو پيري -
. نخيرم نيستم - ،حتي اگه 17 سالم باشه -
. اون سي سالشه - . پيري -
. هي، پيرمرد و احمق
چيه؟ - چيه؟ -
. بيائين بريم. مهمون من
!ايول - . احمق -
. بيا بريم
. اين پيشنهاد جشنواره است
. لطفا اول درباره ي بخش کلاسيک اطلاعات بگير
. باشه، تکليفم رو انجام ميدم
اينو درنيار، باشه؟
. در خودش قفل ميشه
. بايد يکي رو بياريم درستش کنه - !باشه -
... ووجين، کارت با
کجا رفت؟
. اينجا نوشته ساعت 4:18 دقيقه دفتر رو ترک کرده
. گفتم بايد کاراي اتوکد رو تا ساعت 7 تموم کنه
. هيون، هرچي داره برام بيار - . باشه -
. بايد اخراجش کنم - . هي -
. تمومش کرده
واقعا؟
. محاله تمومش کرده باشه
. بنظرم خيلي هم ممکنه
. تازه خيلي تميز هم انجامش داده
. بهانه ي خوبي نيست
. نبايد چون کارش خوبه زود بزاره بره
. بله، اين چه يوم هستم
. بله
. يه لحظه لطفا
. سوري، رين کيمه. درباره اش بهت گفتم
. باشه
الو؟
. بله، جشنواره ي ارکستر لوسرن
. بايد ويدئوهاشون رو از 2003 به بعد نگاه کني
2003؟
ميشه بعد از اينکه کلوديا آبادو مسئول شد؟
. خيلي چيزا ميدوني
. بله. دو روز ديگه يه اجرا دارم
. بايد با همکارات بياي
. ميخوام خيلي زود ببينمت
. تو اجرا ميبينمت - . باشه -
. دوباره يادم رفت اسمشو بپرسم
. يه کنسرت ميخواد که خيلي ساده و هيجان انگيزه
براي مثال، برلين فيلهارمونيک تو . موزيک ورين اجرا داشت
،گولدن هال در سال 1987
جايي که هربرت وون کاراجان ... جوهان استروس دوم رو رهبري کرد
اگه ربطي به موزيک داره ميشه خودت مسئولش باشي؟
بله؟ - . ما درباره ي موسيقي چيزي نميدونيم -
. اگه اينطوري توضيح بدي چيزي سر درنمياريم
. با رين درباره اش حرف بزن و ما رو مطلع کن
. اينطوري تاثيرش خيلي بيشتره
. باشه! پس مرتبش ميکنم و بهتون گزارش ميدم
... با رين کيم حرف بزن
حتي اگه آدمي که تو خيابون ميبيني
،يکي ديگه بود
. براي اينه که تو شرايط مشابهي ديديشون
. خاطراتت ممکنه کنار هم قرار بگيرن
بجاي اينکه ناديده شون بگيري ... بايد تلاش کني
. تفاوتي بينشون پيدا کني
نو سومي
چوم
. تقصير من بود . تقصير من بود
الو؟ آقا؟ آقا؟
چه يوم
صدامو نميشنوي؟
الو؟
الو؟ صدامو نميشنوي؟ آقا؟
. طراح گونگ
چه يوم
!بگو
. فکر کردم صدام رو نميشنوي
خانم کانگ ازم خواست براي . جلسه ي ساعت 11 فردا بيام
اگه يه ثانيه دير کني . ميندازت تو منظومه ي شمسي
. ماشينت هم اينجا جا گذاشتي
برميگردي؟
. اگه آره که صبر کنم باهم بريم خونه
الو؟ آقا؟
. خودت برو خونه
براي شغلت تبريک ميگم
!سوري بهترينه
... خدايا! اين
. خانم کار گيرش اومده . نميخواستم بيخيالش بشم
... يه چيز کوچيه
. من اومدم
. سوپرايز
چي؟ چيه؟
واسه چي اونطوري نگام ميکني؟
. نه، اينطور نيست
. اون يه آدم بزرگه که سي سالشه
. گوش کن جوجه کوچولو
. آوردمت اينجا براي همينه که مراقبتم
. مراقب خانم هم هستم چون بهش گفتم بمونه اينجا
. تو و اون رو يه اندازه دوست دارم
ميدوني ديگه، نه؟
. اينجا پياده نشو . ايستگاه بعدي پياده شو
. تقصير من بود
... چيزي که هرکسي ممکنه شنيده باشه
... يه موسيقي کلاسيک آشنا
کيه؟
. منم
کيه؟
جنيفر؟
اشتباه شنيدم؟
براي سوري
. براي شغلت تبريک ميگم
شنيدن ممنونم منو معذب ميکنه . پس لطفا قلم بگير
. از طرف جنيفر
... جنيفر
. آب ميخوام
کجا ميري؟ - . سرکار -
. اتوبوس فعلا نمياد
. دارم ميميرم که برسم به کار . نميتونم ساکت بشينم
. بعدشم ميخوام با پا برم . خداحافظ
. براي راه رفتن يکم دوره
. چه تصادفي
. داشتم ميرفتم بيرون ورزش کنم
ميدوني که اينطوري ميرم دوچرخه سواري، نه؟
. چي؟ نميدونستم
. عيبي نداره حالا ميدوني
ميخواي سر راه پياده ات کنم؟
. بخدا يه جايي ديدمش
. بفرما
. سوار شو
. دوچرخه ات خيلي کهنه بنظر ميرسه @Arirangland
مطمئني هرروز سوارش ميشي؟ @Arirangland
. معلومه. قديميه
. قبلا مال پدربزرگم بود
ميدوني که الان چيزاي قديمي مد شده نه؟
. که اينطور. قديمي
چيه؟
. صبر کن
. هي صبر کن
. صبر کن
!هي يه لحظه
سوار نميشي؟
. پورورو - پورورو؟ -
اين؟
. وقتي بچه بودم طرفدار پورورو بودم
. اين برچسب ها رو رو همه چي ميزدم
. هنوز اينجاست
چيه؟ تو هم پورورو دوست داشتي؟
. نه، ياد چيزي افتادم
. بيا بريم
. بزن بريم
. محکم بچسب - . باشه -
. حتما قلقلکي هستي
. داريم ميريم پائين
!خيلي تند ميري! خيلي تنده
!شلوارم رو نکش! به خشتکم فشار مياد
!نکش
!آي خشتکم! خشتکم درد ميگيره
چي؟ طراح گونگ اينکارو کرد؟
. باشه پس تو کارگاه ميبينمت، مدير چا
. خداحافظ
ووجين چش شده؟ - چرا؟ -
چرا هنوز نيومده؟
... انگار امروز صبح زنگ زده
. و گفته يکم زودتر جلسه برگذار بشه
. حتي گفته ميره دفتر مدير چا
. بعد از جلسه هم رفته
. خدايا باورم نميشه
. ووجين معمولا اينقدر دل به کار نميده
. اين روزا بندرت تو دفتر ميمونه
... چرا همش
فهرست موسيقي کنسرت جاز کجاست؟
. تو صفحه ي 17 است، قربان
چي؟
. هي درست ميگي . خيلي ممنون
هي سو، دوست دارم به کارمند . باهوش جديدمون خوشامد بگم
نميخوايم مهموني خوشامدگويي بگيريم؟
. چي؟ آها حتما. بيا مهموني خوشامدگويي بگيريم
چي بخوريم؟ غذاي موردعلاقت چيه، سوري؟
. از دوکبوکي تند با نودل خوشم مياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - فرناز * @Arirangland
. مهموني خوشامدگوييه
. پس بايد حداقلش گوشت گاو کره اي بخوريم
. بفرما
يه ليوان ميخواي؟
. قبلا الکل نخوردم
. يکم ميخورم
. خيلي چشم و گوش بسته اي
هيچوقت؟
،خوب بهرحال
. هردو ورودت رو به شرکت خوشامد ميگيم
. بسلامتي - . بسلامتي -
. بسلامتي
چي شده؟ خيلي قويه؟
... خيلي مزه اش - . مزه ي عالي اي داره -
. پس يه ليوان ديگه بريز
. پس يکم ديگه ميخورم
. فکر کردم دفعه ي اولته
. آره همينطوره
. اما نميخواستم بريزمش و حرومش کنم
. اما بايد بگم که مزه اش عاليه
. انگار براي الکل بدنيا اومدي
... حتما خسته کننده است
. که با ووجين زندگي کني
. نه بابا. ممنونم که ميزاره اونجا بمونم
اما فقط براي يه مدت اونجا . بزودي از اونجا ميرم
ووجين دوست داره بقيه رو معذب کنه
. و فهميدن اينکه چي تو سرش ميگذره سخته
. آدم عجيبيه
. اما کاملا هم عوضي نيست، پس لطفا درکش کن
. اصلا منو معذب نميکنه
. ميدونم که آدم خوبيه
. خيلي هم بهم اهميت ميده
بهت اهميت ميده؟ مطمئني اذيتت نميکنه؟
. الان ده ساله که ميشناسمش
،خوب بلده رو مخ آدم راه بره
. اما آدمي نيست که به بقيه اهميت بده
پس "آقا" صداش ميکني؟
مگه همسن نيستين؟
. راست ميگه
... خوب
. نميدونم چي صداش کنم
يعني ده ساله دوستين؟
. باهم تو آلمان هم دانشکده اي بودن
. دوستاي صميمي هستن
. احتمالا تنها دوستشه
. لعنت. تعجبي نداره زندگيم اينقدر خسته کنندس
. نرو
. لطفا همينجا بمون
اگه بميري چي؟ اگه بخاطر من بميري چي؟
،راستي
... تابحال
بله؟
. بيخيالش
. هي چان - مطمئني باهم زندگي ميکنيم؟ -
. داره يادم ميره چه شکلي هستي
کجايي؟ - . بيرونم، کار دارم -
از کار کردن بدم مياد. پاي خوک . سفارش داديم که باهم بخوريم
. دلمون برات تنگ شده - . دوستت داريم -
. شنيدن اينکه دوستم داري يکم غيرمنتظرس
شماها خوبين؟
. خيلي خوبن
تو چي؟ خوب غذا ميخوري؟
. البته
براي مسابقه ي ملي خوب آماده اي؟
. نگران من نباش
خوب بلدم مراقب خودم باشم . حواست به خودت جمع باشه
باشه؟
. دايي ووجين - بله؟ -
بله چان؟
اتفاق بدي که برات نيافتاده، نه؟
. همه چيز خوبه. نگران نباش
. باشه، خونه ميبينمت
اينجا چه خبره؟
. ببخشيد
. هي
. درسته
کنسل، حذف
حذف
... بايد قبول کني که
. اون دختر 13 سال پيش نيست
از کي تاحالا اسمم رو ميدوني؟
فکر کردم اسمم رو نميدوني چون . هيچوقت صدام نکردي
!سوري! بيا بيرون! سوري
. سومي
. هي - . خيلي وقته نديدمت -
... بايد قبول کني که دو آدم متفاوتن
. تا خودت رو از اين درد رها کني
،خيلي پاي خوک خوردم
. چيه؟ خيلي ديره
. هي هي سو. نميدونستم اينقدر رئيس بدي هستي
نميدوني الان ساعت چنده؟
. داري خيلي از کارمند جديدمون کار ميکشي
چي ميگي؟ . براش گوشت خريدم
. براش گوشت و الکل خريدم و بهش خوشامد گفتم
چي؟ الکل؟
مجبورش کردي الکل بخوره؟
. خيلي زود ميام سراغت
. پس خيلي زود درست شو
... من
... ميام سراغت
. بعد اينکه پول زيادي درآوردم
. فقط صبر کن
. پام خواب رفته
. عيبي نداره. من سي سالمه
به کسي نگو
اما من 17 سالمه
. اينجا ميشينم - منم همينطور -
. منم هفده سالمه
چي؟
. خودشه
!نه - . ترسونديم -
کي ميگه من 17 سالمه؟
. من سي سالمه
. خدايا
... اگه الان برم سراغش
. حسابي خجالت ميکشه
واسه چي بايد از اينجا رد بشه؟
پارک کردن ممنوع
. خدايا
. مسته اما ميتونه راه خونه رو پيدا کنه
. خيلي باهوشه
. بايد مراقب آقاي گونگ و اون خانم باشم
. دارم پير ميشم
چي؟ چيه؟
واسه چي اونطوري نگام ميکني؟
. نه اينطور نيست
. دير کردي - . ترسونديم -
. اگه ترسوندمت، عذر ميخوام
چند روز گذشته مشغول . خشک کردن فلفل تند بودم
وقتي خشکشون ميکني ،مقدار آفتاب خيلي مهمه
. براي همين موقع روز بايد بزارشون تو آفتاب
. و شب بايد بپوشونيشون تا خاک روشون نشينه
... براي اينکه خوب خشک بشن
. خيلي خوب من چيزي نپرسيدم
. درست ميگي. چيزي نپرسيدي
. درسته
... اگه گرسنه اي، ميتونم
. شبا غذا نميخورم
. درسته. شبا غذا نميخوري
. نميخورم
نميري داخل؟
،ماه خيلي نورانيه
!ميخوام حمام ماه بگيرم
. خيلي وقت نيست شکوفه هاي گيلاس ريختن
. زمان چه زود ميگذره
واقعا؟
. فکر ميکنم خيلي آهسته ميگذره
... کاش
. زمان زودتر بگذره
... خوب ميشد
. اگه وقتي بيدار ميشدم يه ماه گذشته بود
،حتي اگه بخواي آروم بره
،حتي اگه بخواي تندتر بره
. زمان به سرعت خودش ميره
... اون زمانهاي دردناک که باعث ميشن حس کني
... ميخواي بميري
. يه روز ميگذره
... يه روزي ديگه اصلا يادت نمياد
. خاطرات دردناکت چطور گذشتن
. زمان ميگذره
،اگه قبل از اون ازش کنار بکشي
... چيزاي خيلي مهم
. همراه با زمان از دستت ميرن
،وقتي حسرتش رو ميخوري
. که ديگه خيلي ديره
. حمام نور ماه کافيه
. شب بخير
. تشنه ام
. خاله، يکم آب بهم بده
" قسمت 12 "
دارم خوابش رو ميبينم؟
نکنه ديشب زيادي دادم بالا؟
. عجب خواب عجبيه
. خيلي واقعي ميزنه
. واي،چشم هاش رو باز کرد
چطوري اينقدر واقعي ميزنه؟
. اين يه خوابه
. فکر نکنم خواب باشه
. هست
اگه خواب نيست پس چرا اينجايي؟
. چون اينجا اتاق ـمه - . اتاق منه -
. قبلا بوده
. سيزده سال پيش
چي؟
. يـــــاخـــــدا
. سوجو خيلي خوشمزه بود
... اول يه شات خوردم،بعد 2 تا و بعد 3 تا
. ببخشيد ،خيلي ببخشيد
آقاي گونگ ،بيــداري؟
. گـــود مورنينگ
نظرت چيه که ادوکلن ـت رو به خواهرزاده ي عشقوليت قرض بدي؟
. فکر ميکنم ايده ي خوبي باشه
. باشه. برش دار - . تنکيــو -
پيراهن خاکستري ـت هم بده. توي کمــده ،مگه نه؟
. تو سبد لباس کثيف هاست
واقعا؟
. چه بد
. چقدر خوبه اين چهره ي تراشيده شده رو ديد
. ممنون براي ادوکلن
چرا قايم شدي؟ - چــي؟ -
. نميخواستم تو دردسر بندازمت @Arirangland
. تو دردستر نمي افتادم @Arirangland
. ميتونستي براش توضيح بدي
،راستي
چرا اين لوله بازکن رو گذاشتي اينجا؟
دليلي هست که نبايد اونجا باشه؟
... خب،دليلش
بهتر نيست به پنجره آويزون ... باشه که بشه راحت باز
بايد براي کار آماده بشم،ميخواي هنــوز اونجا بموني؟
. هــان؟ درسته. درسته
. ببخشيد
... همه اش باعث ميشه خاطراتي که
. دلم نميخواد يادم بياد،دوباره بياد بيارم
. براي همين سعي کردم جلوش رو بگيرم
. اما انگار تنها کسيه که نميشه جلوش رو گرفت
چرا لوله بازکن رو گذاشته کنار؟
. هنوز اينجايي
. دست و روت رو شستي
. آره
. ميخوام برم براي تمرين
دوست داري امروز دوباره يه سواري بهت بدم؟
. چي؟ نه
. بهم گفتن که خيلي زود اومدم . گفتن که ديرتر برم
. آخه چرا؟ خانم کانگ خيلي بده
آخه چرا شور و اشتياق کارمندش رو پايمال ميکنه؟
کجـــا ميري؟
. صورتم رو بشورم
چــي؟
. گفتي که الان شستي
،رين يه فايل فرستاده
. ولي من چيزي از موسيقي کلاسيک حاليم نيست
ميشه بجاي من بهش گوش بدي؟
. باشه،انجامش ميدم
. راستي،صداي اين لپ تاپ خيلي کمه
هدفون داريم؟
. از هيونگ قرض ميکنيم
. بفرما - . ممنون -
. چيزي نميشنوم
واقعا؟
. حتما خرابه، مال ووجين هيونگ بود
. خب پس از هدفون من استفاده ميکنيم
. تو ماشين ـه، يه لحظه صرکن
. آجوشي
... چرا
... اونا خــرابه
. ميدونم
اگه خرابه چرا ازشون استفاده ميکني؟
... فکر نکنم اينقدر صميمي باشيم که بخوام
. برات توضيح بدم
،قرار نيست که براي هميشه همديگه رو ببينيم
. و نيـازي هم نيست که همديگه رو بشناسيم
... اما
. من برگشتم
. گشنمه،بيايد بريم غذا بخوريم
هيون کجــاست؟ - . دفعه ي بعد -
. يکم ميرم بيرون
کجــا ميري؟
. ميدونم که جوابم رو نميده
جلسه خوب پيش رفت؟ - . معلومه -
... بايد بذاري اينجا بمونه
. تا دوباره سرحال بشه
!وو سوري، بيا بيرون! وو سوري
. اين آب رو از فواره آوردم
. شوخي کردم
... فکر نکنم اينقدر صميمي باشيم که بخوام
. برات توضيح بدم
،قرار نيست که براي هميشه همديگه رو ببينيم
. و نيـازي هم نيست که همديگه رو بشناسيم
... همين حالا رفتيد ،ولي برگشتيد
... راستي،يه کاري داشتم
... سونبه گفت اين در خرابه
. و گفت که اون رو در نياريم
. ببخشيد
. ممنون
خيلي خسته ام،چرا در بسته است؟
!سونبه نيم!سونبه نيم
داخلــي؟
. بله،من اينجا گير کردم،لطفا کمکم کنيد
. گفتم که اينو بيرون نياري
... واي،چرا صورتت
. از هميشه پيرتر بنظر مياي
. ببخشيد
چيــه؟ تو هم اينجا گير کرده بودي؟
تو هم اينجا گير کرده بودي؟
. بهتره زودتر در رو درست کنيم
. تکنوازي رين امشب ساعت 8 و نيمه
من و هيون بعد از بازديد از . کارخونه ي پاجو ميايم اونجا
. وقتي اومدي،سوري هم باخودت بيار
. رين ازم خواست که حتما بياريمش
... منم
. با شما ميام پاجو
. من مستقيم ميرم سالن،همين حالا ميرم
. چي؟ تو که امروز بيرون قراري نداري
. ميرم محله ي هوانگ هاک-دونگ ،يکم اثاثيه ي ببينم
. بعدا تو سالن مي بينمتون
. چشه؟گفت که آخر هفته ميره اونجا
. ولش کن
. سوري،تو بايد بموني و يه بسته رو تحويل بگيري
. اينم کارت شرکت، تاکسي بگير
آدرس رو که بلدي؟ - . بله -
. صبرکنيد
من کار اشتباهي کردم؟
. واقعا نميدونم چيکار کردم
،چون يهويي اينجوري رفتار ميکنيد
. حتما کار اشتباهي انجام دادم
هيچي هم بهم نميگيد،براي . همين دارم ديوونه ميشم
... سونبه حتي بهم گفت پيـــر
. در هر صورت،اگه کار اشتباهي کردم بهم بگيد
تا بتونم جبران کنم،معذرت بخوام . يا سوتفاهم رو برطرف کنم
. چيزي براي گفتن ندارم
،راستش رو بخواي
. من فکر ميکنم واقعا بهت نزديکم . خيلي نزديک و صميمي
،گفتي قرار نيست براي هميشه همديگه رو ببينيم
،اما داري بهم غذا ميدي،ميذاري تو خونه ات بمونم
. و حتي نگرانم بودي و دنبالم گشتي
. همه ي اينا باعث ميشه خيلي ممنون ـت باشم
،پس حتي اگه بدون پيدا کردن داييم برم
بازم ميام ديدنت تا بتونم . محبتت رو جبران کنم
. ما قراره براي خيلي وقت ديگه همديگه رو ببينيم
. نميدوني چقدر ازت ممنونم
فکر ميکردم از بين آدمايي که . ديدم به تو بيشتر نزديکم
بايد جوابم رو بدي؟ بهم نزديکيم؟مگه نه؟
. من خيلي بهت مديونم
... آجوشي ،آجــو
!ما خيلي صميمي هستيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ميشه اينو 3 ميلي متر بيشتر بگيري؟
. بله،کانگ هي سو هستم
... سلام
چــي؟
" جمعـــه بازار "
= کانگ هي سو =
دارم ديوونه ميشم. چرا گوشي رو برنميداره؟
. نونا، وصل شدم
،سوري ،يه مشکل برقي پيش اومده
براي همين يه قسمت از استيجي که . روش کار ميکرديم سوخته
برنامه بزودي شروع ميشه،براي . همين بايد بريم درستش کنيم
... ما تو راهيم ، به ووجين زنگ بزن
. بهش بگو خودش رو برسونه اونجـا
. چشم،فهميدم خانم رئيس
چرا گوشي رو برنميداره؟
. ميرم محله ي هوانگ هاک-دونگ ،يکم اثاثيه ي ببينم
=هوانگ هاک-دونگ =
" جمعه بـــازار"
!آجــــوشي
!صبرکن ،آجوشي
. ببخشيد
. آجوشي
. خيلي خسته ام
. دنبال يه بچه ي گمشده ميگرديم
. کيم سول از سِچو-دونگ
. لطفا اگه اينو شنيديد بيايد به مرکز راديويي
. گونگ ووجين. گونگ ووجين
. خيلي ضروريه. لطفا صداش کنيد
گونگ ووجين؟
. دنبال يه شخص گمشده ميگرديم
... اسمش گونگ ووجين ـه و سنش
. سه ساله
. نه ،نه ، 3 نه 30 ساله
سه ساله نيست؟30 ساله؟ - . آره ،30 -
... يه بچه ي 30 ساله به اسم گونگ ووجين
منظورم يه شخص بزرگسال،30 ساله ... به اسم گونگ ووجين
. خودم ميگم
آجوشي صدام رو ميشنوي؟
. آجوشي،نه
. طراح گونگ
. اگه صدام رو ميشو
پانصد و ده ميلي متر - ... اگه اينو نشنوه چي -
چون شايد داره با مترش چيز اندازه ميگيره؟
خودش نيست؟
يه مرد با يه متر؟ - . آره -
. خودشه - . آره، متر دستشه -
. فکر کنم خودشه - . آره -
آجوشي، صدام رو ميشنوي؟
خيلي ضروريه،نميشه صدام رو بشنوي؟
. اگه صدام رو ميشنوي جواب بده
. اگه جواب هم بده نميتوني صداش رو بشنوي
. راس ميگي
. آجوشي. آجوشي
!گونگ ووجين
چيــه؟
چي شده؟
جي شده؟ - . بايد بدويم -
. نه،اول بگو چي شده
ايش،چرا اينقدر داري سختش ميکني؟
. فقط ساکت باش و بدو
. الو ،هي سو ،همين حالا با مدير حرف زدم
احتمالا من زودتر از شما . برسم،رسيدم زنگ ميزنم
. عجله کن تا به چراغ قرمز نخوريم
. سريع تر. سريع تر
. زودباش
. ايول ،عــالي بود
ميگما،ميشه اين نور رو نندازي تو چشمم؟
. اي واي،خيلي با عجله اومدم
. ديگه تمومه
. به موقع درست شد
. خداروشکر
. خيلي محکمه
. اوخ - . واي،بلند شو -
چــرا اينقدر ليزه؟
چي شده؟ - مشکل چيه؟ -
. رنگش يکيه ولي جنسش فرق ميکنه
آقا،اين چيه؟
. گفتيد خيلي ضروريه
. منم خيلي عجله اي آوردم،فقط رنگ رو چک کردم
آخه چطور تونستي يه جنس ديگه بياري؟
چقدر ديگه وقت داريم؟
اگه تا 15 دقيقه ديگه درست . نشه بايد برنامه رو کنسل کنيم
بايد تماشاچي ها رو مطلع . کنيم و پولش رو پس بديم
. اما اينقدر وقت نداريم که عوضش کنيم
خانم کانگ،شما نبايد اين چيزا رو از قبل چک ميکرديد؟
. بايد دو برابر قيمت هم هزينه کنيم
،فقط يه قسمت کوچيکي از صحنه است
. ميتونيم روي اين قسمت اجرا نکنيم
. اين وسط استيج ـه
. امکان نداره که روي اين قسمت اجرا نکرد
. دارم خُل ميشم
چيکار کنيم؟
. صبرکن
کجــا ميري؟ - . سوري -
. ببخشيد
ميشه رزين ازتون قرض بگيرم؟
چي آوردي؟ - چيکار ميکني،سوري؟ -
. زود باشيد اينو بماليد روي زمين
. زودباشيد،زودباشيد ديگه
اين چيه،نونا؟ - چيکار ميکني؟ -
. عجله کنيد
آخه اين چيه؟
ميشه اجرا کرد؟
اگه قراره اجرا رو کنسل کنيم . بايد همين حالا تماشاچي ها رو مطلع کنيم
. چيکار ميکني ؟ زودباش پخش کن
. واي ،خيلي استرس داشتم
. فکر کنم اين ايده به ذهن سوري رسيد چون ويولونيستِ
. باورم نميشه به فکرش رسيد رزين از گروه ارکست بگيره
. بخاطر سوري مشکل برطرف شد
قرار نيست بريم اجراي رين؟
. واي دير شد،بايد سريع بريم
. يريم
. واي صبرکن،بيايد دستت رو بشوري
. تمام دستت رزيني شده
. نه دير شده،وقتي برسيم اونجا دستم رو ميشورم
. بريم
. ببخشيد،يه مشکلي پيش اومده بود
. الان اجرا شروع ميشه،بايد الان بريد داخل
ديشب تازه بهم خبر دادن که . يک نفر ديگه هم اضافه ميشه
. شرمنده ،ولي اون يه نفر بايد جدا بشينه
. اشکالي نداره - . بدينش به من -
. من تنها ميشينم
واقعا ويولونت رو به من ميدي،مامان؟
... مامان،از اين ويولون استفاده ميکنم
. تا بجاي تو به آرزوهات برسم @Arirangland
. معروف ترين ويولنيست دنيا ميشم @Arirangland
. يه لباس خوشگل ميپوشم و تکنوازي ميکنم . حتما منتظر باش و ببين
... نزديک بود برم برلين درس بخونم
. چون توي يه مدرسه ي موسيقي قبول شدم
شنيدم تو يه اکادمي موسيقي . پذيرش شده،ولي نرفته
. اجرات فوق العاده بود
. واقعا متاسفم
خيلي عجله اي اومديم براي . همين دسته گل نتونستيم بخريم
. اشکالي نداره
. خيلي ممنون که تشريف آورديد
. ممنون
... ايشون - بله -
. همونيه که ميخواستيد ببينيد
. خوشبختم. خيلي دلم ميخواست ببينمت
. تکنوازيتون خيلي عالي بود. شما معرکه ايد
. اون قبلا ويولون ميزده
حتما به همين خاطره که . تونستيد راحت ارتباط برقرار کنيد
. که اينطور
واقعا خيلي خوشحال شدم که يکي رو پيدا . کردم که تونستم راحت باهاش حرف بزنم
. از کار کردن باهات خوشحالم
. دستام خيلي کثيفه
. دفعه ي بعدي باهاتون دست ميدم
ويولونيست ها بايد . دست هاشون تميز و زيبا باشه
خيلي بي ادبيِ که با اين . دستاي کثيف باهاتون دست بدم
به هرحال،خيلي خوشحال شدم . که روي اين پروژه کار ميکنه
. بيا تمام تلاشمون رو بکنيم
. داشت يادم ميرفت
. هميشه يادم ميره اول اسم رو بپرسم
. حتي اسمت رو نميدونم
. اسمم وو سوري ـه
. توي مسابقات نوجوانان چشمم رو گرفت
. بصورت ويژه گزينش شده
... ازش خواستم يه اجرا با من داشته باشه
. کنسرتي با اجراي دو ويولونيست
. به عنوان ويولونيست دوم اجرا ميکنه،کمکش کن
. اسمم وو سوري ـه
. از آشنايتون خوشبختم
... چرا اون
چطور ممکنه سوري اينجا باشه؟
. دارم ماهيچه هاي انگشتم رو تقويت ميکنم
دوک گو،چرا آجوما نمياد خونه؟
يعني با خودش چتر داره؟
چــرا اينقدر دير اومديد خونه؟
... نبايد بذاري اينقدر کار
دستات چي شده؟
. چيزي نيست،يکم موقع کار زخم شد
. آجومــا
چي شده؟
مجبورش کردي چيکار کنه که دستاش اينجوري شده؟
. اون ويولون ميزنه
... چطور گذاشتي - . خسته ام -
. ميرم اتاقم
. دايي
. ايش
. دارو،جعبه ي داروها کجاست؟
ايش،چرا هيچ پُماد و دارويي نيست؟
. اون ويولونيستِ. نبايد دستاتش آسيب ببينه
. لعنتـــي
. بيا پُماد
. خداروشکر ،زخم هاش زياد عميق نيست
. نيازي نيست نگران باشي
. جوجه کوچولو
... تــو
... و آجوما
. باهم فرق ميکنيد
. تجربه ي آروم و شـــاد
. فکر نکنم با اين دستا بشه پياز پوست گرفت
. گريه نميکنم. بخاطر بوي پيازه
. بوي پياز تنده
... اون زماني بود که
. با اون بودم
... . ترسناک ترين لحظات و
. شادترين لحظات هم همين طور
. زماني بود که با اون بودم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - فرناز * @Arirangland